Nafafala
Frédérique Viole
Nouvelles
Coédition Madrépores De Bas En Haut
Prix public : 2 200 francs CFP
Commande en ligne
Une première version de ce recueil de nouvelles a été publiée en 2015 par l’association Écrire en Océanie. Dans cette édition 2022 entièrement revue et corrigée, coéditée par De bas en haut et Madrépores, trois nouvelles sont totalement inédites : Titus et Bérénice, Œil pour dent et Brève de nuit, toutes trois écrites en 2021.
Narafala
Là-bas est trop loin,Narafala ples
Ici, trop étroit.
Mi ia
Et c’est moi
Qui, assise là,
Déplace les lignes,
Accorde mes pas
Narafala man
Aux ombres
De l’autre,
Abandonnées
Sur la peau du monde.
Le poème Narafala (« l’autre » ou « l’ailleurs » en bichlamar) structure le recueil en trois parties : Narafala Ples (« L’Ailleurs »), Mi ya (« Moi »), Narafala Man (« L’Autre »).
Dans cet ouvrage d’une grande finesse, Frédérique Viole évoque, au Vanuatu, en France ou en Nouvelle-Calédonie, des trajectoires humaines, quelquefois drôles, souvent bouleversantes. Des portraits d’hommes ou de femmes déchirés par la vie, leurs histoires d’amour ou de filiation… Portraits complexes, sensibles, à l’image de nos îles.
Certaines de ces nouvelles ont été primées.
La nouvelle Angélique ou l’histoire sans nom
a reçu le grand prix de la médiathèque de l’Ouest 2010, à l’occasion du
concours « Écrire les gens d’ici » organisé par l’association Écrire en Océanie
et la médiathèque de l’Ouest.
La version initiale de J’ai tout plié a reçu un prix d’Écrire en Océanie et de la Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie 2011, à l’occasion du concours « Les vies d’ici » organisé par l’association Écrire en Océanie, la médiathèque de l’Ouest et l’association des Bibliothécaires du Nord.
L’illustration de couverture est une œuvre de Sophie Borneck, intitulée Mitochondries #83, réalisée en 2019 (MJ ArtBee collection).
Les nouvelles
J’ai tout plié
Angélique ou l’histoire sans nom
La journée de Floraline
Et maintenant ?
2. Mi Ya
Sur la mer comme au ciel
Titus et Bérénice
Ysengrin
Œil pour dent
3. Narafala Man
Les chiffres
Gros tas
Brève de nuit
Côte-rôtie
De la même autrice aux éditions Madrépores
- Mano et l'ombre du banian, roman jeunesse illustré par Nicolas Yann Martin, 2023.
